1 00:00:12,200 --> 00:00:16,353 על נרבה באירופה הכבושה, נלחמנו באחד המפורסמים ביותר 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 ורוב הקרבות האנושיים קרב להצלת הפצועים. 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,034 גורל המהפכה היה על כף המאזניים כאן, 4 00:00:23,120 --> 00:00:27,239 וכאן האחווה והאחדות של העמים שלנו ניצחו. (טיטו) 5 00:00:27,280 --> 00:00:29,440 בתחילת 1943 ב הרפובליקה הפרטיזנית החופשית. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,476 יחי עובדי ההלם שלנו! 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,151 יחי החבר טיטו! 8 00:03:37,200 --> 00:03:41,080 נכון, קרוב יותר, קרוב יותר. שים ידיים על האחות, זה נכון. 9 00:03:42,440 --> 00:03:43,680 היי, צלם! - מה זה? 10 00:03:44,080 --> 00:03:46,600 האם אשתחווה כדי שלא תעשה זאת לחתוך לי את הראש? - עמוד ישר! 11 00:03:47,520 --> 00:03:48,520 חִיוּך! 12 00:03:57,440 --> 00:04:00,034 אחים! מדינות יוגוסלביה. 13 00:04:00,520 --> 00:04:03,160 סרבים, מקדונים, קרואטים, 14 00:04:03,400 --> 00:04:06,074 סלובנים, מונטנגרים ומוסלמים. 15 00:04:07,160 --> 00:04:10,073 בואו נתאחד כדי להגן על הרפובליקה שלנו. 16 00:04:11,440 --> 00:04:15,070 יחי בעלי בריתנו, הסובייטים יוניון, אנגליה וארה"ב. 17 00:04:30,480 --> 00:04:33,520 יחי AVNOJ (המועצה האנטי-פשיסטית של השחרור הלאומי של יוגוסלביה). 18 00:04:34,320 --> 00:04:35,320 תודה סרג'נט. 19 00:04:41,520 --> 00:04:44,080 רבותי, גנרל. תְשׁוּמַת לֵב! 20 00:04:46,480 --> 00:04:50,269 אדוני הגנרל, מפקדי האוגדות מחכים 21 00:04:50,360 --> 00:04:52,160 שיינתן להם חובות. בוקר טוב, רבותי. 22 00:05:00,080 --> 00:05:01,080 רבותי! 23 00:05:01,440 --> 00:05:04,432 כולכם מכירים את תוכנית "וייס". טוב מאוד. 24 00:05:05,280 --> 00:05:08,398 המטה של הפיהרר נתן פקודה להתחיל את המבצעים הצבאיים. 25 00:05:09,160 --> 00:05:11,197 יש לנו רק 24 שעות. 26 00:05:12,080 --> 00:05:13,360 אנחנו נתקוף מחר בבוקר. 27 00:05:14,240 --> 00:05:20,077 אז רבותי, כאן באמצע הוא אזור הפרטיזנים. 28 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 נתחיל במזרח. 29 00:05:22,440 --> 00:05:25,159 אתה, קולונל רייכטל, התקפה עם האוגדה באמצע. 30 00:05:25,440 --> 00:05:29,070 כיתת אנאקר וחטיבת 717 יהיה איתך. 31 00:05:30,440 --> 00:05:33,159 קולונל מיילנייזן, הדיוויזיה שלך יתקוף ממערב. 32 00:05:33,480 --> 00:05:36,199 מטרת ההתקפה היא כאן וכאן. 33 00:05:36,400 --> 00:05:41,190 הדיוויזיות האיטלקיות ו-18,000 צ'טניקים יבוא מהדרום. 34 00:05:41,520 --> 00:05:47,520 אתה, קולונל קריינזר, תכה עם ה הדיוויזיה והאוסטאשות מצפון 35 00:05:48,320 --> 00:05:50,311 ישירות לאמצע המדינה של טיטו. 36 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 אני מבין, מר גנרל. 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,073 הקבוצות שלך מוכנות? - עדיין לא, אדוני הגנרל. 38 00:05:56,320 --> 00:05:58,277 אנחנו ניקח את העמדות עד 20.30. 39 00:05:58,480 --> 00:06:01,393 זה הכל. האם אתה רוצה לעשן סיגריה? 40 00:06:02,080 --> 00:06:05,118 טיטו יצטרך להגן על עצמו ארבעה קווי חזית, 41 00:06:05,440 --> 00:06:08,193 אם הוא ירצה להציל כמה אלף פצועים. 42 00:06:09,160 --> 00:06:11,117 בגלל זה הוא ינסה לשמור על מעמדו. 43 00:06:11,480 --> 00:06:15,110 מה שטוב לנו. 44 00:06:21,120 --> 00:06:24,272 עכשיו יש לנו את ההזדמנות האחרונה להיפטר מכל הפרטיזנים. 45 00:06:25,080 --> 00:06:29,438 אתה מתכוון לפלישה? - נכון. 46 00:06:30,080 --> 00:06:35,154 כולכם יודעים על הבריטים והאמריקאים תוכניות לפלישה לבלקן. 47 00:06:35,280 --> 00:06:38,200 כשנפטר מהפרטיזנים כל הבלקן יהיה בידיים גרמניות 48 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 ובעלות הברית יצטרכו לחשוב פעמיים. 49 00:06:42,320 --> 00:06:46,029 תודה רבה. כן, רבותיי היקרים! 50 00:06:46,520 --> 00:06:48,320 המלחמה הזו לא עוסקת בחייל נגד חייל. 51 00:06:49,120 --> 00:06:51,157 זֶהוּ... 52 00:06:52,160 --> 00:06:55,391 איך אתה קורא לזה, קרנצר? 53 00:06:56,200 --> 00:06:57,336 מלחמה אל הגב. - נכון, מלחמה בגב. 54 00:06:57,360 --> 00:07:03,197 מלחמה נגד ילדים ואזרחים. 55 00:07:04,120 --> 00:07:06,680 ההוראה של פיהרר היא שלא צריך להיות פינוק וללא שבויים! 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,336 מר גנרל, האיטלקים... כן, תן לאיטלקים לבוא. 57 00:07:09,360 --> 00:07:12,478 דבר נוסף, רבותי. 58 00:07:13,480 --> 00:07:19,317 אל תשכח את חייו של כל פרטיזן שאתה חוסך, 59 00:07:19,400 --> 00:07:21,440 יכול לנקום בך בפעם הבאה עם א רימון יד 60 00:07:22,320 --> 00:07:25,039 או ירייה מאקדח. 61 00:07:25,520 --> 00:07:29,229 זה הכל. אני מאחל לך בהצלחה רבותי! 62 00:07:34,080 --> 00:07:36,361 קרנצר, זה יהיה הכי קשה בשבילך. תעשה מה שאתה יכול. 63 00:07:38,520 --> 00:07:41,353 הו, גנרל! מה שלומך, בסדר? 64 00:07:42,320 --> 00:07:46,029 אם אתה רוצה אני יכול לחזור על תוכנית פעולה עבורך. 65 00:07:46,520 --> 00:07:48,193 יום טוב חברים! 66 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 מקלעים על הפרדות! מָהִיר! 67 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 מהר יותר, בנים! 68 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 מְפַקֵד! 69 00:08:23,160 --> 00:08:25,960 סלח לי, מפקד. איפה נמצאים הם לוקחים אותנו? זה לא נראה טוב. 70 00:08:29,280 --> 00:08:32,033 טוֹב? הגרוע מכל עוד לפנינו. 71 00:08:32,160 --> 00:08:35,118 אנחנו נהיה הראשונים לתקוף את פרטיזנים בשטח שלהם. 72 00:08:35,440 --> 00:08:37,477 סליחה, אבל למה? 73 00:08:38,240 --> 00:08:40,390 ככה זה יהיה. זה לא יהיה קל. 74 00:08:42,120 --> 00:08:46,273 המלחמה הזו חשובה להם יותר מאשר החיים ואנחנו זרים כאן. 75 00:08:46,320 --> 00:08:47,276 יש את הקולונל! 76 00:08:47,320 --> 00:08:49,197 קפטן ריבה! בוא הנה בבקשה. 77 00:08:56,240 --> 00:08:57,150 מְפַקֵד! 78 00:08:57,200 --> 00:08:59,096 מהרו, אנחנו מאחרים. אנחנו חייבים להיות בפרוזור לפני שהלילה יורד. 79 00:08:59,120 --> 00:09:02,158 ווס, אדוני. 80 00:09:02,240 --> 00:09:03,360 הורסט, דווח על עמדותינו! 81 00:09:16,280 --> 00:09:18,510 אנטון אחד, אנטון אחד, כנסו! 82 00:09:23,040 --> 00:09:25,190 אריה שני מדבר. הגענו עמדה 4. 83 00:09:40,280 --> 00:09:41,509 שאלוהים יהיה איתך, צ'טניקים! 84 00:09:42,360 --> 00:09:44,431 אח צ'טניקים, תקשיב לי! 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,471 הגיע הזמן שנעשה זאת לשלוף את החרבות. 86 00:09:50,480 --> 00:09:52,471 כן, רגע ההחלטה הוא לפנינו. 87 00:09:53,320 --> 00:09:55,880 הנשמה שלי נאנקת ורועדת כשאני חושב על הקורבנות, 88 00:09:56,240 --> 00:09:59,920 אבל זה דבר מכובד להילחם עד הסוף טיפת דם למלך ולמולדת. 89 00:10:00,440 --> 00:10:06,440 בעזרת הכוחות הגרמניים אנחנו יפגע בהם מכה קטלנית. 90 00:10:07,280 --> 00:10:11,069 לתנים ולפטריוטים המזויפים האלה! 91 00:10:12,400 --> 00:10:15,438 טנקים, דיוויזיות של צבא אדיר נמצאים איתנו. 92 00:10:16,080 --> 00:10:18,151 בעזרת השם, אח צ'טניקס, 93 00:10:18,360 --> 00:10:22,069 תן לנו להתכונן לחבוט במוט עוזרד אל ליבם הפראי. 94 00:10:23,400 --> 00:10:27,109 בקרוב ראשו של טיטו ייפול למטה לרגלי. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,157 - שחיטה! - התקפה! 96 00:10:49,520 --> 00:10:53,195 קונגרס הרופאים הפרטיזנים הסתיים! 97 00:10:56,360 --> 00:11:00,240 עוד שתי חטיבות נוסדו בסלובניה! 98 00:11:01,040 --> 00:11:03,395 מאבק כללי בטיפוס! 99 00:11:54,200 --> 00:11:56,032 לָרוּץ! 100 00:12:25,440 --> 00:12:27,192 הם יהרגו את כולנו! 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,198 - - H:'אני:! עט למעלה! 102 00:12:36,440 --> 00:12:38,477 רוץ על חייך! 103 00:12:39,200 --> 00:12:41,510 עקבו אחרי, אנשי טיפוס! ברח מהעיר! 104 00:12:57,080 --> 00:12:58,309 עקוב אחרי הקול שלי. כאן! 105 00:13:03,320 --> 00:13:04,320 כָּאן! 106 00:13:04,480 --> 00:13:07,313 לִשְׁכַּב! הסתר את עצמך! 107 00:13:31,280 --> 00:13:32,280 אֵשׁ! 108 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 קָדִימָה! 109 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 קָדִימָה! 110 00:14:03,200 --> 00:14:05,157 הורסט, חיל רגלים לתקיפה! 111 00:14:25,360 --> 00:14:27,112 הורסט. 112 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 - הם לא מגיבים. - תתקשר אליהם שוב! 113 00:14:30,520 --> 00:14:32,352 ברטה, תיכנסי. ברטה, תיכנסי. 114 00:14:36,400 --> 00:14:39,074 תגיד לגדוד השני לחזק את הכנף השמאלית. 115 00:14:39,440 --> 00:14:40,510 טנקים קדימה! 116 00:14:42,240 --> 00:14:46,074 הגדוד השני צריך להתחזק האגף השמאלי. 117 00:14:47,080 --> 00:14:49,071 האגף השמאלי, בבת אחת! 118 00:14:53,280 --> 00:14:54,280 אֵשׁ! 119 00:15:12,240 --> 00:15:16,199 מרטין, קצר את הטווח האפקטיבי! הטנקים מתקרבים. 120 00:15:16,320 --> 00:15:18,231 ירי עם הארטילריה ללא הפסקה. 121 00:15:18,520 --> 00:15:22,229 אני מבין! אין נסיגה! 122 00:15:22,440 --> 00:15:24,400 אסור לנו לסגת, אפילו לא בשביל מטר בודד. 123 00:15:38,400 --> 00:15:40,391 על טנקים וחיל רגלים של האויב... 124 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 אש! 125 00:15:55,200 --> 00:15:57,191 תעביר אותי לגנרל פנימה אדם. 126 00:16:00,120 --> 00:16:01,394 כן, קולונל קריינזר מדבר. 127 00:16:04,120 --> 00:16:07,317 עדיין לא, גנרל. ההתנגדות חזקה מאוד. 128 00:16:08,200 --> 00:16:13,149 אנחנו לא יכולים לשבור את ההתנגדות היום אבל אנחנו נפרוץ מחר. 129 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 תודה לך. מֵעַל. 130 00:16:17,440 --> 00:16:18,475 אֵשׁ! 131 00:16:30,040 --> 00:16:31,439 למולדת, קדימה! 132 00:16:34,120 --> 00:16:35,120 אֵשׁ! 133 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 לִטעוֹן! 134 00:16:44,520 --> 00:16:46,272 ווקו, ווקו! 135 00:16:47,240 --> 00:16:50,153 התקשר לאחי, נובאק. 136 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 אֵשׁ! 137 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 אני מבין! 138 00:17:16,440 --> 00:17:17,440 מֵעַל. 139 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 המטה נותן פקודה לסגת לכיוון Bihac. 140 00:17:23,160 --> 00:17:26,118 מה שאומר שלגרמנים יש פרוץ דרך קו החזית. 141 00:17:26,280 --> 00:17:27,720 איפשהו במגזר השני. כן. 142 00:17:31,200 --> 00:17:32,474 שלום! התקשר למרטין! 143 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 סְנוּנִית! 144 00:17:38,240 --> 00:17:42,154 המטה מורה על נסיגה אתה מבין? 145 00:17:42,520 --> 00:17:46,434 שאנחנו צריכים לסגת! – אני לא אסוג, אתה לא מבין! 146 00:17:47,240 --> 00:17:50,358 אני לא רוצה! ללכת להתקפת נגד. לִתְקוֹף! 147 00:17:50,440 --> 00:17:53,239 - איזו התקפת נגד? - בהתקפת נגד! 148 00:17:54,240 --> 00:17:58,120 סְנוּנִית! שלום, מרטין! 149 00:18:03,120 --> 00:18:05,960 אני הולך לסלובני בגלל הוא לא רוצה למלא את הפקודה. 150 00:18:06,280 --> 00:18:09,560 – כדאי להכין את נסיגת החטיבה! – ואתה צריך להישאר עם הארטילריה! 151 00:18:24,200 --> 00:18:26,316 אל תגיד לה! - ווקו. אל תספר, דמיר... 152 00:18:35,440 --> 00:18:37,192 ווקו, אח. 153 00:18:45,320 --> 00:18:47,601 אני מצטער נובאק. אני חייב להגיע למרטין בהקדם האפשרי. 154 00:19:13,120 --> 00:19:17,193 אנחנו לא יכולים להילחם חזיתית, כי הכוחות שלנו יתנדפו במהירות. 155 00:19:17,520 --> 00:19:21,070 לאויב יש טכני, מספרי עליונות והוא עליון באופן כללי. 156 00:19:22,200 --> 00:19:25,511 המטה הגיע להחלטה, חברים, 157 00:19:26,320 --> 00:19:30,154 שנעזוב את השטח החופשי ביחד עם הפצועים והאנשים. 158 00:19:30,360 --> 00:19:32,192 אנחנו נעשה מה שהאויב הכי פחות מצפה; 159 00:19:32,400 --> 00:19:34,073 נעבור להתקפת נגד, 160 00:19:34,320 --> 00:19:36,216 ממשיכים לכיוון נהר נרטבה וקדימה למזרח. 161 00:19:36,240 --> 00:19:38,336 במילים אחרות - נעבור לריצה של כמה מאות קילומטרים. 162 00:19:38,360 --> 00:19:40,641 אחד שיש לו 4,000 פצועים לא רץ, חבר ווקה. 163 00:19:41,360 --> 00:19:45,149 לא רץ, אבל קושר את ידיו. 164 00:19:49,320 --> 00:19:52,040 מה יהיה עם הניידות הפרטיזניות אם נכביד על עצמנו 165 00:19:52,200 --> 00:19:55,158 אנשי הטיפוס, נשים וילדים? 166 00:19:56,080 --> 00:19:59,198 אבל ווקה, עלינו לפעול בראש ובראשונה כבני אדם. 167 00:19:59,360 --> 00:20:01,336 למי מאיתנו יש את הזכות לסכן את גורל המאבק שלנו 168 00:20:01,360 --> 00:20:03,112 בגלל הפצועים? 169 00:20:04,520 --> 00:20:08,150 - אני רק שואל אותך את זה. - לאדם שבתוכנו יש את הזכות הזו. 170 00:20:08,520 --> 00:20:11,512 אתה חייב להבין, את הדרך לחופש חייב להיות טהור. 171 00:20:12,320 --> 00:20:15,278 אני לא בעד רחמים שמוביל את המהפכה להתאבדות. 172 00:20:16,320 --> 00:20:19,392 שאל את הפצועים את השאלה הזו, מהפכה או הם? 173 00:20:19,440 --> 00:20:21,256 כולם יגידו שהמהפכה חשוב יותר. 174 00:20:21,280 --> 00:20:24,680 זו הסיבה שהם הולכים איתנו ואנחנו נגן עליהם עד הסוף. 175 00:20:26,400 --> 00:20:28,516 אין כאן דילמה עבורי. 176 00:20:29,280 --> 00:20:31,561 גנב יסביר לך את הבסיס תוכנית הפעולה. 177 00:20:32,320 --> 00:20:33,435 חברים. 178 00:20:34,280 --> 00:20:37,033 לפי פקודת המטה והחבר טיטו 179 00:20:37,440 --> 00:20:39,477 החלוקה שלי ושלך חטיבה עצמאית איוון, 180 00:20:40,320 --> 00:20:43,016 בסיוע השובתים דיוויזיות, שמכסות את האגפים שלנו, 181 00:20:43,040 --> 00:20:46,271 נעבור לכיוון העיר פרוזור. 182 00:20:47,400 --> 00:20:50,472 סטבו, אתה תישאר בצפון ולהגן על בית החולים המרכזי 183 00:20:51,120 --> 00:20:52,480 והאוכלוסייה. - אני מבין! 184 00:20:53,080 --> 00:20:55,196 ולאדו, ולאדו. תתעורר! 185 00:20:57,360 --> 00:20:58,520 זה נוגע למהנדסים שלך. 186 00:20:59,440 --> 00:21:02,193 אתה חייב לכרות את כל הדרכים להוביל ל-Bihac בהקדם האפשרי. 187 00:21:02,480 --> 00:21:05,359 אתה חייב לעצור את הגרמנים. - אוקיי, הסכים. 188 00:21:06,400 --> 00:21:09,199 הארטילריה צריכה גם מיד לכיוון Neretva. 189 00:21:10,200 --> 00:21:14,159 חברים. אנחנו מתחילים עם התקפת נגד הרחק ברחבי נרטבה. 190 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 צאו לעבודה! 191 00:21:23,120 --> 00:21:24,120 ד"ר מריה. 192 00:21:25,200 --> 00:21:27,430 האם החלק הרפואי הזה יירד אי פעם? 193 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 מדובר בפצועים קשה, לא חטיבה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה מהר יותר. 194 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 תתקשר למנתח ראש! 195 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 למה בית החולים מאחר? - אנחנו עושים את העבודה שלנו. אנחנו לא יכולים לעבוד מהר יותר. 196 00:21:39,240 --> 00:21:42,471 יש לרוקן את העיר עד ערב, מהרו. - אני מבין. 197 00:21:45,440 --> 00:21:50,230 חבר מפקד! תזמין אותם להתיר אותי! 198 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 אני לא משוגע. 199 00:21:52,520 --> 00:21:55,194 חבר מפקד, תגיד לדר. מריה ל 200 00:21:55,320 --> 00:21:57,520 להסיר את הכדור מהראש שלי. אני רוצה להיות בפיקוד. 201 00:21:58,040 --> 00:22:00,429 לְהַפְסִיק! המתקפה מתחילה! 202 00:22:01,520 --> 00:22:04,478 בוסקו. לְהִרָגַע. אנחנו ניקח הכדור יצא מאוחר יותר. 203 00:22:06,400 --> 00:22:09,438 הכל יהיה בסדר. אתה תעשה לרכב על סוס לבן. 204 00:22:10,400 --> 00:22:14,439 אני רוצה את זה. אני מאוד אוהב לרכוב על סוס לבן. 205 00:22:15,160 --> 00:22:19,393 אתה כבד כמו עופרת. אם היו לי רגליים אני אהיה אפילו יותר כבד. 206 00:22:20,320 --> 00:22:23,438 קח את האיש הסומאדין לכאן. כאן, על הכרכרה! 207 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 תודה לך. 208 00:22:32,080 --> 00:22:34,151 עכשיו אני אשחק עד סומדיג'ה, נאדה. 209 00:23:26,080 --> 00:23:28,117 הכל מוכן, בנים? - מוכן. - למקלט! 210 00:25:00,320 --> 00:25:02,277 חבר נזור, באתי בשבילך. 211 00:25:04,360 --> 00:25:07,273 אני מוכן גנב, אני מוכן למסע ארוך. 212 00:25:08,200 --> 00:25:10,350 יש לי רק את המזוודה הזו ו הספרים האלה. 213 00:25:11,360 --> 00:25:13,476 הוריתי ללוחם זיקה לקחת דואגים לך. 214 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 אפילו סיפקנו לך פרה אז אתה יהיה חלב. 215 00:25:17,200 --> 00:25:20,256 במהלך הקרב תהיו בטור שבו יהיה גם בית החולים הראשי. 216 00:25:20,280 --> 00:25:21,350 תודה לך, סטול. 217 00:25:22,440 --> 00:25:27,355 מאיפה אתה זיקה? - מהכפר קוראצ'ה בסומדיג'ה. 218 00:25:28,360 --> 00:25:34,038 קח את המזוודה שלך ואת הספרים. הם יבואו איתנו. 219 00:25:36,040 --> 00:25:38,475 מי אי פעם ראה כל כך הרבה ספרים נגרר במהלך הקרב! 220 00:25:39,200 --> 00:25:43,114 תקשיבי, זיקה. הספרים האלה נכתבים בשפה שלי ובשפה שלך. 221 00:25:43,400 --> 00:25:45,516 בשפה שלנו. בשפה שלי ובשפה שלך. 222 00:25:46,160 --> 00:25:50,358 הם נכתבו על ידי אנשים גדולים. יש כמה משלי ביניהם. 223 00:25:51,520 --> 00:25:53,431 אני יכול'! נפרדים מהספרים. 224 00:25:54,160 --> 00:25:57,039 אין לי שום דבר נגד ספרים ושירים. 225 00:25:57,320 --> 00:25:59,456 אבל לא הצטרפתי לפרטיזנים לגרור פרה, ספרים ו... 226 00:25:59,480 --> 00:26:04,111 די עם הדיבורים המטופשים! אתה אחראי על הספרים והחבר נזור. 227 00:26:04,280 --> 00:26:07,113 - אני מבין. אני אגיד לך עוד משהו, זיקה. 228 00:26:07,520 --> 00:26:09,272 עם בלי משוררים ושפה, 229 00:26:09,320 --> 00:26:14,076 - לא יכול לזכות בחופש על ידי לחימה. - אני מבין חבר מפקד. 230 00:26:22,480 --> 00:26:27,475 בוא נלך כלה, אל תבכה! 231 00:26:28,320 --> 00:26:29,435 נחזור יום אחד. 232 00:29:07,440 --> 00:29:09,351 עצור, עצור! 233 00:29:11,200 --> 00:29:15,353 בָּקָר! אתה עוצר באמצע של המדרון! מה זה? 234 00:29:15,520 --> 00:29:17,318 אנחנו יכולים להיכנס? 235 00:29:18,120 --> 00:29:22,159 אני גוררת אותם כבר 15 ימים, הם בקושי עומדים יותר. 236 00:29:22,400 --> 00:29:25,518 מהדרך! - ירדן, ירדן. אנחנו צריך לפחות לקחת את הילד לפרוזור. 237 00:29:26,160 --> 00:29:28,280 איך אנחנו הולכים לעשות את זה אם אין מקום, נאדה. 238 00:29:28,360 --> 00:29:30,271 יש את המקלע הזה מת לפני זמן מה. 239 00:29:31,440 --> 00:29:34,398 איזה מקלע? הבן היחיד הזה, תלמיד בית הספר... 240 00:29:36,200 --> 00:29:37,315 ג'ינג'י השיער? 241 00:29:59,480 --> 00:30:02,518 שתנוח נפשו. - תפסיק להצטלב, תעזור! 242 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 רם הולך. 243 00:30:06,400 --> 00:30:08,471 קדימה, ילדים! 244 00:30:10,120 --> 00:30:11,519 שב על המושב האחורי! 245 00:30:36,080 --> 00:30:38,435 אוגדה, היכונו לקרב! 246 00:32:10,280 --> 00:32:12,078 תעביר דרך המטה! 247 00:32:12,200 --> 00:32:14,077 זה הרוס. 248 00:32:21,240 --> 00:32:23,038 מפקדי הסוללה, בואו אליי! 249 00:32:25,320 --> 00:32:26,469 אתה עוזר לפצועים. 250 00:32:29,040 --> 00:32:30,189 המפקד שלי נהרג. 251 00:32:31,120 --> 00:32:32,519 אתה מצווה. - אני מבין. 252 00:32:34,160 --> 00:32:38,233 שים את המתים על הקרונות. שים את הפצועים על כרכרות הנשק. 253 00:32:38,520 --> 00:32:40,431 הלילה נפרוץ לפרוזור. 254 00:32:41,400 --> 00:32:44,199 מתחיל לרדת שלג אז אנחנו חייבים למהר. 255 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 איפה המפקד, בנים? - איפשהו כאן. 256 00:32:54,360 --> 00:32:55,509 שלום, גנב. שלום, איבן. 257 00:32:56,400 --> 00:32:59,153 האם גם אומנות האוויר רדפו אחריך? - לא, הם פשוט עפו עליי. 258 00:33:01,360 --> 00:33:03,416 להרכיב מיד את כל מפקדים לישיבה. - בסדר. 259 00:33:03,440 --> 00:33:05,351 מפקדי גדודים, לפגישה. 260 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 איבן. 261 00:33:09,480 --> 00:33:10,480 איבן. 262 00:33:16,040 --> 00:33:18,429 מה שלומך, איבן? - טוב. 263 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 נובאק. 264 00:33:34,280 --> 00:33:35,416 קום תחת עצלן, אם האחות תבוא! 265 00:33:35,440 --> 00:33:38,398 הצלחתי להשיג את התמונות שלנו מביהאק. הם עדיין היו רטובים. 266 00:33:39,080 --> 00:33:41,276 בשבילך, בשבילי... אני אתן את זה אחד לווק. 267 00:33:44,160 --> 00:33:46,470 תן לי תמונה של Vuk. אני כנראה אראה אותו לפניך. 268 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 הם העבירו אותו ל אבטחה. 269 00:33:55,440 --> 00:33:57,272 האם תרצה לאכול? - קדימה! 270 00:34:01,120 --> 00:34:03,077 השאלות שלי פשוטות לכאורה, אבל זה לא. 271 00:34:04,200 --> 00:34:07,511 האם עלינו לתקוף הלילה את פרוזור בלי הארטילריה שאיתה 272 00:34:08,200 --> 00:34:09,395 אנחנו לא יכולים ליצור קשר? 273 00:34:11,440 --> 00:34:15,229 אם יצאנו לעשות זאת עלינו לתקוף מיד. 274 00:34:16,040 --> 00:34:18,400 אם נפתיע את האיטלקים הלילה, עדיין יש לנו סיכוי, 275 00:34:18,440 --> 00:34:21,398 לפרוץ עד לנרטבה. - אני מסכים איתך. 276 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 אנחנו חייבים להגיע ל-Neretva as בהקדם האפשרי. 277 00:34:24,160 --> 00:34:26,376 כולנו יודעים שעדיף הפתעה ואז כל ארטילריה. 278 00:34:26,400 --> 00:34:30,030 טוב, אני מסכים. - לסיום; 279 00:34:30,360 --> 00:34:34,240 נתקוף את העיר מ כל הצדדים. 280 00:34:36,280 --> 00:34:40,114 סמן את המיקומים המדויקים שלך כוחות על המפה. 281 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 סטייפ, תביא לי את המפה מתי הם מסיימים. - אני אעשה זאת. 282 00:34:46,320 --> 00:34:48,560 סימון או אי סימון, יהיה מהומה בכל מקרה.. 283 00:34:49,440 --> 00:34:51,317 ובכן חבר מפקדים, תראה לי את המפה הזו. 284 00:34:52,240 --> 00:34:54,356 כולם לקום! - היכונו ליציאה! 285 00:34:55,080 --> 00:34:57,469 חטיבה, צא. - מהר יותר, מהר יותר. 286 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 סטייפ. 287 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 מתי מתחיל המתקפה? - כאשר סטטיסטיקת הירי. 288 00:35:13,440 --> 00:35:14,520 מי שצריך יכול להישאר. 289 00:35:18,080 --> 00:35:20,071 איוון, בוא. 290 00:35:26,160 --> 00:35:27,195 בואו נשב. 291 00:35:31,360 --> 00:35:36,116 בוא נישאר כאן קצת כאילו אף אחד לא כאן. 292 00:35:37,080 --> 00:35:39,400 זה יהיה נפלא כשנהיה ביחד לנצח פעם אחת. 293 00:35:43,160 --> 00:35:45,310 אבל תראה, עוד מעט אנחנו נמות עבור פרוזור. 294 00:35:53,400 --> 00:35:54,400 לָבוֹא! 295 00:36:05,040 --> 00:36:08,431 מי מפקד החטיבה? תתקשר אליו! 296 00:36:11,200 --> 00:36:13,157 בוא נלך, דניקה! לְמַהֵר! 297 00:36:29,280 --> 00:36:31,096 פשוט תחכה שלושה ימים. שלושה ימים, אתה מבין? 298 00:36:31,120 --> 00:36:34,431 אני אישית הקמתי את ההגנה. 299 00:36:35,240 --> 00:36:38,517 אנחנו יכולים להחזיק מעמד בעמדות האלה עד סוף המלחמה ויותר. 300 00:36:40,200 --> 00:36:42,237 אתה, אדוני הגנרל, אתה חייב להתאמץ יותר. 301 00:36:42,480 --> 00:36:48,271 אתה חייב להפעיל עליהם יותר לחץ על צפון, ונחכה להם כאן. 302 00:36:48,440 --> 00:36:50,477 איפה הטנקים שלך עכשיו? 303 00:36:51,160 --> 00:36:56,360 לא, מורלי, בבקשה תבין אותי. אנחנו סוגרים את החישוק. 304 00:36:56,480 --> 00:36:59,438 אתה גנרל, צריך רק לחכות. 305 00:37:00,320 --> 00:37:02,311 להתראות, גנרל, להתראות. 306 00:37:06,280 --> 00:37:11,275 רב סרן, הכיני את עצמך! הפרטיזנים יתקפו. 307 00:37:12,280 --> 00:37:15,033 אנחנו נראה את החלאות האלה! - אני מבין! 308 00:37:20,040 --> 00:37:22,031 המטה של הגנרל מורלי כאן. 309 00:37:22,200 --> 00:37:23,429 בכוננות! 310 00:37:38,120 --> 00:37:40,111 - סוללה 2 מוכנה. - מצוין, קפטן. 311 00:37:59,280 --> 00:38:02,159 - לאט, בזהירות! אני יודע, אני נזהר! 312 00:38:12,440 --> 00:38:14,033 הסוואה בזהירות. 313 00:39:00,440 --> 00:39:05,150 דם גבורה נשפך הלילה, דוד נזור. 314 00:39:17,360 --> 00:39:23,197 - יהיה לך הרבה מה לשיר. - זיקה היקרה שלי. מתי יגיע הזמן 315 00:39:24,120 --> 00:39:27,476 כשלא אצטרך לכתוב על בתי מטבחיים של בני אדם? 316 00:39:28,160 --> 00:39:30,240 הכל יהיה בסדר. כל עוד אנחנו חוצים את נרטבה. 317 00:40:06,120 --> 00:40:10,159 זה הדבר הכי חשוב! 318 00:40:11,040 --> 00:40:16,114 בואו נלך, חברים קדימה, לפרוזור! 319 00:41:23,080 --> 00:41:24,150 עצור, תחזיק מעמד! 320 00:41:29,360 --> 00:41:33,115 לאן אתה הולך? איפה ה מנתח ראש? מהר, דוקטור. 321 00:41:34,120 --> 00:41:36,350 אֵיפֹה? כולנו יודעים איפה. לפרוזור. 322 00:41:38,080 --> 00:41:41,357 איזה פרוזור, אם לא כבשנו אותו. 323 00:41:45,320 --> 00:41:47,197 זה לא נפל? 324 00:41:51,120 --> 00:41:52,235 הם לא היו מסוגלים... 325 00:41:54,080 --> 00:41:56,071 לתקוף, את הזונות האלה. 326 00:42:08,400 --> 00:42:10,357 דוקטור, להשתלט על הפצועים החדשים. 327 00:42:11,280 --> 00:42:14,113 חבר לוחמים, מסרו את הפצועים לבית החולים, מהר. 328 00:42:31,040 --> 00:42:34,351 היו לנו תקוות כאלה אתמול בלילה, והיום זה... 329 00:42:48,040 --> 00:42:50,190 מה נעשה עכשיו, מרטין? 330 00:42:52,400 --> 00:42:57,349 אני לא יודע. איבן וסטול לא צריכים לתקוף ללא הקנונים. 331 00:43:02,480 --> 00:43:05,438 אוגדה, אל הצריפים. 332 00:43:33,280 --> 00:43:34,280 תְשׁוּמַת לֵב! 333 00:43:44,120 --> 00:43:48,353 היית מעולה. אתה נלחמת באומץ ובתקיפות. 334 00:43:49,120 --> 00:43:52,238 נתת להתנגדות מכה גדולה. – חופשה, אדוני הגנרל! 335 00:43:55,080 --> 00:43:57,390 מי אמר את זה? - עשיתי זאת. 336 00:44:00,200 --> 00:44:02,271 גם על זה נדבר בקרוב. 337 00:44:03,120 --> 00:44:06,351 אני מבטיח לך שנדבר על זה בחג הפסחא. 338 00:44:06,440 --> 00:44:10,320 מנענו מהאויב לעבור נרטבה. 339 00:44:11,160 --> 00:44:14,056 לא, אנחנו חייבים להרוס לגמרי את הכל הפרטיזנים יחד עם הגרמנים. 340 00:44:14,080 --> 00:44:18,313 ככל שנקדים להרוס אותם, ככל שתהיה לנו חופשה מוקדם יותר. 341 00:44:23,280 --> 00:44:25,430 אני נותן לך את המילה שלי על זה. – יחי הגנרל! 342 00:44:29,040 --> 00:44:30,155 מר קפטן 343 00:44:31,480 --> 00:44:35,519 אתה לא מרגיש טוב? - לכו לאיבוד! 344 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 אל תלך אחרי כמו איזה כלב נאמן. 345 00:44:40,160 --> 00:44:43,357 אני לא רוצה שתשרת אותי או רחמים עליי. ללכת לאיבוד! 346 00:44:44,280 --> 00:44:47,272 או שאני אעביר אותך. עכשיו לך. 347 00:44:48,360 --> 00:44:51,239 אני לא צריך אף אחד, אתה מבין? אפילו לא אתה. 348 00:44:55,040 --> 00:44:58,078 אף אחד לא יכול לעזור לי. תעזוב אותי בשקט. 349 00:44:59,160 --> 00:45:00,230 אני מבין, מר קפטן. 350 00:45:24,160 --> 00:45:25,355 שלום, חברים! - שלום! 351 00:45:26,520 --> 00:45:28,440 לא היינו צריכים לתקוף בלי את הארטילריה. 352 00:45:29,040 --> 00:45:32,237 קיבלת מכות על הראש, עכשיו הם להפציץ את הפצועים. 353 00:45:32,280 --> 00:45:36,114 חייבת להיות מוצא. אני חושב.. - לא נחשוב עכשיו, 354 00:45:36,240 --> 00:45:39,517 אנחנו נפעל. גנב, זו פקודה. 355 00:45:40,400 --> 00:45:43,119 אני הולך לעמדת ה חטיבה שכנה, ביי. 356 00:45:50,520 --> 00:45:52,511 תנו לכל הלוחמים לראות את הסדר! 357 00:46:08,160 --> 00:46:09,514 פרוזור חייב ליפול הלילה. טיטו 358 00:48:09,400 --> 00:48:10,720 זה קר! ארץ זאבים אמיתית! 359 00:48:12,440 --> 00:48:13,475 אֵשׁ! 360 00:48:19,240 --> 00:48:20,240 אֵשׁ! 361 00:48:27,480 --> 00:48:33,158 כוון את האש שלך למעברים! העבר את הטנקים למרכז העיר! 362 00:48:34,200 --> 00:48:35,200 אֵשׁ! 363 00:48:51,280 --> 00:48:52,280 אֵשׁ! 364 00:49:12,240 --> 00:49:18,077 קבוצה ראשונה לבונקרים! - חוליה שנייה לאגף שמאל! 365 00:49:33,160 --> 00:49:34,309 עקבו אחרי! 366 00:49:38,480 --> 00:49:40,153 עקבו אחרי! 367 00:50:22,160 --> 00:50:23,309 קָדִימָה! עקבו אחרי! 368 00:50:41,400 --> 00:50:45,234 הנה אתה! מה זה, למה אתה רועד? 369 00:50:45,520 --> 00:50:49,229 אתה מפחד, טמבל? אש, תילחם! 370 00:50:49,360 --> 00:50:51,351 מַאֲבָק. אני מצווה! 371 00:50:52,240 --> 00:50:56,279 למה אתה מחליף לו חיתול? תן לו למות אם הוא רוצה! 372 00:50:57,120 --> 00:50:58,519 אני מצווה! 373 00:51:12,080 --> 00:51:13,080 אש, חבר, אש, יורה! 374 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 קָדִימָה! 375 00:51:27,280 --> 00:51:30,511 שלום! אני חייב לדבר עם הגנרל לורינג מיד. 376 00:51:31,280 --> 00:51:33,396 לורינג, מיד! 377 00:51:38,480 --> 00:51:40,039 איפה הוא? 378 00:51:41,160 --> 00:51:44,312 יָשֵׁן? תעיר אותו! האויב נכנס לעיר. 379 00:51:50,120 --> 00:51:51,394 לְהִזדַרֵז!! 380 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 אֵשׁ! 381 00:52:42,520 --> 00:52:44,397 תראה את בוסקו. אל תירה, אנה. 382 00:52:45,120 --> 00:52:48,078 - בוסקו! - בוסקו! 383 00:52:58,520 --> 00:53:00,477 בוסקו צולל! 384 00:53:01,280 --> 00:53:05,194 כאן, פחדנים, הנה! 385 00:53:07,520 --> 00:53:12,071 ככה נלחמים! - בוסקו, כאן! 386 00:53:12,520 --> 00:53:16,434 מי נתן לך את הנשק? - בוסקו תפס אותו, בוסקו לקח אותו 387 00:53:17,240 --> 00:53:21,154 אנה, אנחנו חייבים לקשור אותו. לבית החולים, מיד! 388 00:53:21,320 --> 00:53:25,279 אתה לא תקשור אותי. - התרחק! 389 00:53:30,080 --> 00:53:32,117 אני אהרוג אותך! 390 00:53:32,280 --> 00:53:35,272 ווקה, מה זה? מה, הטיפש הזה יהרוג אותנו. 391 00:53:41,360 --> 00:53:42,430 תכוון אליו! 392 00:53:47,200 --> 00:53:51,034 בוסקו! איפה אתה, מפקד שלי! 393 00:53:52,120 --> 00:53:54,236 איפה אתה, גיבור שלי! 394 00:53:56,120 --> 00:53:58,350 אני כאן. הרגתי את כולם. 395 00:53:59,120 --> 00:54:01,509 חבר מפקד, הרגתי את כולם למען החופש. 396 00:54:02,280 --> 00:54:04,317 המפקד הכי טוב שלי! תן לי את ידך! 397 00:54:05,280 --> 00:54:06,475 בואו נלחץ ידיים. 398 00:54:08,120 --> 00:54:10,236 אמרתי לך לא לגעת בכלי הנשק. קשר אותו! 399 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 תחזיק אותו. 400 00:54:20,480 --> 00:54:22,153 מה נעשה עכשיו, מר קפטן? 401 00:54:23,280 --> 00:54:25,032 אל תפחד, בוא נלך! - לאן? 402 00:54:26,160 --> 00:54:28,231 קיבלתי החלטה. אני אחזור לפרוזור. 403 00:54:30,360 --> 00:54:34,149 מר קפטן! הייתי רוצה להישאר עם האיטלקים כי אני רוצה ללכת הביתה. 404 00:54:34,320 --> 00:54:38,075 עם הפרטיזנים נגיע רחוק מהבית. 405 00:54:38,160 --> 00:54:40,071 לא אכפת לי מהשאר. 406 00:54:40,360 --> 00:54:43,079 בבקשה אדוני הקפטן, אל תעזוב אותי! 407 00:54:44,360 --> 00:54:50,311 אני לא עוזב אותך, מריו. אתה לא רוצה ללכת איתי. בהצלחה! 408 00:54:53,080 --> 00:54:58,359 חבר לוחמים. פתחנו את השביל לפצועים. 409 00:55:25,480 --> 00:55:27,118 דניקה, דנה. 410 00:55:28,520 --> 00:55:32,229 אתה מחפש את נובאק? הוא חי, חי. 411 00:55:35,360 --> 00:55:41,276 Vuko היה הרבה יותר טוב חבר ולוחם. 412 00:55:49,120 --> 00:55:51,396 אני מרגיש רע לגביו. 413 00:55:52,360 --> 00:55:55,034 אל תמציא את זה, אתה משקר בוסקו. 414 00:55:55,080 --> 00:55:58,436 אני אף פעם לא משקר. הם מצאו הוא מת בקאנון. 415 00:55:59,040 --> 00:56:00,360 אל תמציא את זה, אתה משקר. 416 00:56:00,440 --> 00:56:04,274 הוא חיפש אותי, ואת החברים היו בשום מקום, בשום מקום. 417 00:56:04,520 --> 00:56:09,356 אל תמציא את זה, אתה משקר, משקר! 418 00:57:02,160 --> 00:57:03,230 ואיפה אתה? 419 00:57:04,280 --> 00:57:07,159 שם למעלה כולם חושבים שאתה נפל בפעולה. 420 00:57:09,280 --> 00:57:12,511 אל תזנק, פשוט לשבת ולאכול. 421 00:57:13,080 --> 00:57:16,118 קדימה נובו, קום! שמעתי שאנחנו עוזבים מיד לנרטבה! 422 00:57:16,320 --> 00:57:18,197 בוא נלך, קום! 423 00:57:19,480 --> 00:57:22,074 פרוזור נפל. אתה חייב להכין טוסט. שתה אחי! 424 00:57:22,360 --> 00:57:24,397 אתה יודע, באמת דאגתי עליך. 425 00:57:56,120 --> 00:57:58,509 קחו, אנשים! 426 00:58:13,280 --> 00:58:17,239 - חטיבה, תשומת לב! - נובאק. 427 00:58:20,400 --> 00:58:21,400 ללכת לאיבוד! 428 00:58:23,160 --> 00:58:27,119 סטייפ, לך. – אני מבין, חבר מפקד. 429 00:59:00,440 --> 00:59:02,113 למה לא אמרת לי על ווק? 430 00:59:37,520 --> 00:59:42,037 דנה, מה יגיד ווקו, אם הוא ראה אותך? 431 00:59:43,120 --> 00:59:45,509 הבטחת לא לבכות, אם... 432 01:01:06,200 --> 01:01:09,397 בואו נצטרף לריקוד העגול, קדימה. 433 01:01:15,320 --> 01:01:17,197 קדימה, סטייפ! אני לא רוצה. 434 01:01:18,440 --> 01:01:20,113 קדימה, סטייפ. 435 01:01:26,520 --> 01:01:30,400 בוא, מפקד. פשוט לך. 436 01:02:24,200 --> 01:02:25,200 מה לא בסדר איתו? 437 01:02:33,320 --> 01:02:34,320 ניקולה. 438 01:02:44,440 --> 01:02:47,432 יש לך טיפוס. לך לבית החולים, מיד! 439 01:02:48,080 --> 01:02:49,434 אני עדיין יכול לרקוד. 440 01:02:52,320 --> 01:02:53,320 ניקולה! 441 01:02:54,400 --> 01:02:59,270 אתה צריך ללכת לבית החולים. - אוקיי, אם תיתן לי את היונים שלי. 442 01:03:02,480 --> 01:03:04,073 אתה תקבל את היונים שלך. 443 01:03:06,360 --> 01:03:10,069 תקשיב, קח אותו למריה. תגיד לה לתת לו זריקה. 444 01:03:10,240 --> 01:03:11,240 אני מבין! 445 01:03:27,240 --> 01:03:31,154 היי איטלקי, אני צריך לקצר הראש שלך? 446 01:03:42,360 --> 01:03:43,395 מפקד חבר. 447 01:03:43,480 --> 01:03:46,040 הבאתי את שני אלה. קצין והפשיסט הזה. 448 01:03:46,200 --> 01:03:50,353 אני לא פשיסט. אני איש עני פשוט. 449 01:03:51,040 --> 01:03:55,034 אתה פשיסט והקצין שלך, כמה פרטיזנים נהרגו? 450 01:03:55,200 --> 01:03:58,431 אדוני המפקד, תסביר להם שאתה חושב כמוהם, 451 01:03:59,080 --> 01:04:02,072 אחרת הם יהרגו אותנו ללא כל סיבה. 452 01:04:02,480 --> 01:04:07,077 ירית עלינו? - כן, עשיתי. 453 01:04:08,440 --> 01:04:13,355 אבל באתי אליך מרצון. הם לא תפסו אותי. 454 01:04:14,400 --> 01:04:18,314 ירית, לכן אתה פאשיסט כמו השאר. 455 01:04:20,080 --> 01:04:23,118 ואתה אומר שאתה יכול להבחין חבר מאויב? 456 01:04:25,040 --> 01:04:27,509 באתי, כי אני רוצה להילחם בשביל איטליה בלי פאשיזם. 457 01:04:29,160 --> 01:04:33,119 אם תקבל אותי כאחד משלך, אקבל להילחם נאמנה למען הצד שלך. 458 01:04:34,440 --> 01:04:36,431 אני יכול'! לפעול עוד נגד האמונות שלי 459 01:04:38,280 --> 01:04:40,078 ומעכשיו גם אני לא. 460 01:04:40,240 --> 01:04:45,189 בוא ניקח אותו. נראה... בואו נבחן אותו. 461 01:04:45,520 --> 01:04:48,399 אני לא רוצה אותו ביחידה שלי. אתה לוקח אותו! 462 01:04:48,480 --> 01:04:53,111 האם אתה מדבר צרפתית? כן. 463 01:04:55,400 --> 01:04:58,358 איך קוראים לך? - מישל ריבה. 464 01:05:01,360 --> 01:05:05,069 איזה סוג נשק יש לך? איזה סוג של תותחים אתה מכיר? 465 01:05:06,480 --> 01:05:08,391 בעיקר ארטילריה קלה. 466 01:05:11,320 --> 01:05:13,391 אני אקח אותו לחטיבה שלי. אני צריך אותו. 467 01:05:14,160 --> 01:05:15,230 קדימה וקח אותו. 468 01:05:17,240 --> 01:05:21,154 - החזר את המעיל ואת הנעליים לקברניט! - החבר מרטין. 469 01:05:22,200 --> 01:05:25,040 אבל כבר הייתי בלי נעליים עבור שלושה חודשים. - תוריד אותם! 470 01:05:25,160 --> 01:05:28,232 אני נותן לך את ההזדמנות להוכיח את עצמך בקרב. 471 01:05:33,200 --> 01:05:34,270 תודה לך! 472 01:06:12,280 --> 01:06:15,238 ונציה? פירנצה? רומא? 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 לא, פארמה. 474 01:06:19,320 --> 01:06:23,234 - והעיסוק שלך? - אני מהנדס. ואתה? 475 01:06:24,200 --> 01:06:30,116 אני, תיאטרון, דרמה, דלמטיה... 476 01:06:33,040 --> 01:06:34,040 מקסים. 477 01:06:35,240 --> 01:06:39,393 יפה מאוד. אתם האיטלקים כל הדון חואן. 478 01:06:40,240 --> 01:06:45,030 לא, אנחנו חברים. ויש לי גם אישה... נשואה. 479 01:06:47,480 --> 01:06:53,480 גם אני נשוי. אני... ילד אחד... ארבע שנים. 480 01:07:25,200 --> 01:07:28,318 גנרל לורינג, גנרל לורינג! 481 01:07:30,360 --> 01:07:34,399 יחידות פרטיזניות כלליות וחזקות הן מתקדמים לעבר ג'בלניצה. 482 01:07:35,160 --> 01:07:37,276 הם ניתקו אותי מאחור חלק מהיחידות שלי. 483 01:07:38,080 --> 01:07:41,232 אני דורש שהצבא שלנו יתקוף מ-Konjic. 484 01:07:43,400 --> 01:07:46,040 - מיד! -בשום פנים ואופן, מורלי! 485 01:07:46,160 --> 01:07:48,356 אין סיבה להיכנס לפאניקה, תירגע! 486 01:07:48,440 --> 01:07:53,116 המטרה שלהם היא לא ג'בלניקה. הם באים אחרי, אל קונג'יץ'. 487 01:07:53,280 --> 01:07:58,150 כאן יקימו גשר ולהעביר את הפצועים מעל הנהר. 488 01:07:58,400 --> 01:08:00,073 אני חייב להגיד לך משהו אחר. 489 01:08:02,120 --> 01:08:07,115 מורלי, ה"וייס" התוכנית כבר לא קיימת. 490 01:08:07,240 --> 01:08:11,154 אתה חייב להגן על ג'בלניקה בעצמך. אני לא יכול לעזור. 491 01:08:11,360 --> 01:08:14,159 ובעיקר להישאר רגועים! 492 01:08:14,400 --> 01:08:15,400 מֵעַל. 493 01:08:17,120 --> 01:08:20,397 גנרל לורינג, גנרל לורינג! 494 01:08:44,200 --> 01:08:45,200 חבר מפקד! 495 01:08:45,320 --> 01:08:47,520 הלוחם הזה אומר את זה בצד השני של המבצר 496 01:08:48,200 --> 01:08:50,416 יש מחסן תחמושת איטלקי. העברנו לשם תותח. 497 01:08:50,440 --> 01:08:52,078 מְעוּלֶה! בוא נלך. -עקבי אחרי. 498 01:09:00,440 --> 01:09:03,159 איבן, איבן, הנה המפקד! 499 01:09:03,280 --> 01:09:05,510 נובאק, דניקה. תגיד ללוחמים, 500 01:09:06,080 --> 01:09:08,096 לסגת מהמצודה. בִּמְהִירוּת! - אוקיי, בוא נלך! 501 01:09:08,120 --> 01:09:11,397 קפטן, ירה על התחמושת מחסן. אֵשׁ. 502 01:09:16,320 --> 01:09:17,320 אני לא יכול. 503 01:09:23,080 --> 01:09:27,119 אני יכול לירות על הגרמנים, אני לא יכול לירות האיטלקים. הם בני ארצי. 504 01:09:29,080 --> 01:09:30,150 אש, מהר! 505 01:09:33,240 --> 01:09:34,240 מִיָד! 506 01:09:37,160 --> 01:09:38,195 אֵשׁ! 507 01:09:48,120 --> 01:09:49,120 ללכת לאיבוד! 508 01:09:51,240 --> 01:09:52,240 ללכת לאיבוד! 509 01:10:00,200 --> 01:10:01,270 מה זה, איבן? 510 01:10:02,400 --> 01:10:04,480 אין שום סיכוי שאני יכול להכות את חלון על המצודה. 511 01:10:05,360 --> 01:10:06,360 התחמושת נמצאת שם. 512 01:10:09,160 --> 01:10:10,160 תן לי רימון! 513 01:10:14,400 --> 01:10:15,400 איבן, רימון. 514 01:11:06,080 --> 01:11:10,153 חבר מפקד, זה... יש לו עיטורי זהב. 515 01:11:12,080 --> 01:11:14,276 קולונל, למה לא נכנעת מיד? 516 01:11:15,320 --> 01:11:19,109 דניקה, תגידי לו שהוא באופן אישי אחראי למותם של החיילים הללו. 517 01:11:29,120 --> 01:11:30,349 אני גנרל, לא קולונל. 518 01:11:31,400 --> 01:11:34,199 אם המחסן לא התפוצץ, לא היית תופס אותנו. 519 01:11:35,280 --> 01:11:37,078 אני יודע למה אני יכול לצפות. 520 01:11:39,280 --> 01:11:43,160 אתה חושב, אנחנו נירה בך? 521 01:11:45,040 --> 01:11:48,271 אדוני הגנרל, כמו כל שבויי מלחמה 522 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 אתה גם תישא את הפצועים, אתה מבין! 523 01:11:51,200 --> 01:11:53,350 אני גנרל, לא בהמת משא. 524 01:11:54,120 --> 01:11:56,475 הייתי יורה בקצין שלך. 525 01:11:57,360 --> 01:12:01,319 אני לא מצפה לעצמי לשום דבר אחר. תירה בי! 526 01:12:02,200 --> 01:12:04,157 נובאק, קח אותו ותשמור על עינים עליו! 527 01:12:04,520 --> 01:12:07,239 והחתיך הזה ישא את אנשי טיפוס. 528 01:12:07,440 --> 01:12:10,114 אני מבין, מפקד! כללי... 529 01:12:14,280 --> 01:12:16,880 דראגו, אולי נוכל להחליף אותם עבור תרופות. - אני מבין! 530 01:12:28,120 --> 01:12:29,120 כָּאן. 531 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 מְעִיל! 532 01:12:34,080 --> 01:12:36,390 תוריד את המעיל. מהר יותר! 533 01:12:40,080 --> 01:12:41,080 בשביל הפרטיזנים. 534 01:12:49,120 --> 01:12:53,239 דראגו, בוא לכאן כדי שאוכל לשים כמה בגדים עליך. 535 01:12:54,320 --> 01:12:56,436 אם לא היה לך הרבה מזל עם זה אנטי פאשיסטי. 536 01:12:58,440 --> 01:13:02,149 האם זה מתאים לי? -קצר את זה קצת, וזה יהיה בסדר. 537 01:13:31,520 --> 01:13:36,196 אל תקצר יותר מדי! הילד אולי עדיין לגדול קצת. 538 01:13:57,120 --> 01:14:00,238 הוא התאבד. - הוא ממש הפחיד אותי! חשבתי שהוא יורה עליי. 539 01:14:01,320 --> 01:14:02,320 לַעֲזוֹב! 540 01:14:21,280 --> 01:14:27,196 זו ההזדמנות האחרונה שלהם. הנופש היחיד שלהם נשאר. 541 01:14:28,080 --> 01:14:34,080 כי לטיטו לא היה מזל בקונג'יץ', הוא הולך לכיוון גשר ג'בלניצה. 542 01:14:35,480 --> 01:14:39,189 התמונות מעידות על כך בבירור. 543 01:14:40,200 --> 01:14:43,113 אנחנו בשלב האחרון של ה פעולה. 544 01:14:43,480 --> 01:14:45,437 עלינו להשמיד את הפרטיזנים בג'בלניקה. 545 01:14:46,320 --> 01:14:48,470 אנחנו דוחפים אותם לכיוון נרטבה 546 01:14:49,320 --> 01:14:52,438 ואנחנו לא נותנים אפילו נפש אחת לחצות את הגשר. 547 01:14:55,080 --> 01:15:01,031 כל יחידות צ'טניק צריך מיד ראש כאן 548 01:15:02,120 --> 01:15:03,269 לכיוון נרטבה. 549 01:15:04,360 --> 01:15:10,276 מר גנרל. התוכנית שלך היא אסטרטגית... 550 01:15:11,280 --> 01:15:12,280 מבריק. 551 01:15:12,400 --> 01:15:14,118 אבל אני מעז לחשוב קצת אחרת. 552 01:15:14,520 --> 01:15:17,194 תאמין לי, אני לא רוצה להתערב 553 01:15:18,040 --> 01:15:20,475 בעניינים צבאיים, אבל אני מכיר את המדינה הזו היטב. 554 01:15:22,120 --> 01:15:23,269 אני מכיר את האויב. 555 01:15:26,120 --> 01:15:28,191 קדימה, אני רוצה לשמוע את דעתך. 556 01:15:29,360 --> 01:15:32,432 נראה, הטיפוס הוא עושה את עבודתו. 557 01:15:34,480 --> 01:15:35,480 הם גוועים ברעב. 558 01:15:37,080 --> 01:15:39,196 פיזית ונפשית הם לא יוכלו לסבול, 559 01:15:40,040 --> 01:15:42,096 והנה ההזדמנות שלנו. תנו לפרטיזנים לחצות את הגשר. 560 01:15:42,120 --> 01:15:44,270 כן, הם חייבים לחצות את הגשר. 561 01:15:46,040 --> 01:15:49,317 הם יגררו את הפצועים על השלג. 562 01:15:50,240 --> 01:15:52,277 הם יקללו את היום, כשהחליטו 563 01:15:52,440 --> 01:15:56,399 לשאת את הפצועים ואנשי הטיפוס על פני ההרים הללו. 564 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 תן להם לאכול אחד את השני. 565 01:16:01,520 --> 01:16:06,356 אני מאוד אוהב את הרעיון שלך, אבל אין לנו הרבה זמן. 566 01:16:07,240 --> 01:16:10,471 המטה של פיהרר דורש פעולה מיידית. 567 01:16:12,120 --> 01:16:15,112 לכן נתקוף מיד. אסור לתת להם זמן. 568 01:16:15,200 --> 01:16:16,235 אפילו לא שעה אחת. 569 01:16:17,320 --> 01:16:21,439 אני רק פוליטיקאי. - אתה גם יכול להיות חייל טוב אם צריך. 570 01:16:22,320 --> 01:16:24,560 התקיפה תתבצע מ הכיוונים הבאים; 571 01:16:25,160 --> 01:16:27,120 קרנצר מגיע מהצפון עם החלוקה שלו 572 01:16:27,360 --> 01:16:29,158 ודוחף אותם לתוך הקניון. 573 01:16:30,160 --> 01:16:33,152 אתה תחזיק את הגדה השמאלית של נרטבה. 574 01:16:34,040 --> 01:16:38,398 כשהם בקומקום, אנחנו יתקוף אותם מכל עבר. 575 01:19:16,080 --> 01:19:17,680 תודה על שאלתך, מר גנרל. 576 01:19:18,160 --> 01:19:20,117 לא, אני לא מרגיש חם במיוחד. 577 01:19:22,120 --> 01:19:24,430 אני מבין, אני גם לא כל כך אוהב את המקום הזה, 578 01:19:25,240 --> 01:19:27,151 אבל אני שמח שהשגתי אותם. 579 01:19:28,360 --> 01:19:30,510 אני אאלץ אותם לפעול, כאן ועכשיו. 580 01:19:32,520 --> 01:19:34,113 אני מבין, אדוני הגנרל. מֵעַל! 581 01:19:36,360 --> 01:19:37,400 שמעתם, רבותי. 582 01:19:38,280 --> 01:19:42,160 מסיבת המקדימה שלנו כבר נלחם נגד הפרטיזנים. 583 01:19:42,400 --> 01:19:47,110 ההתנגדות שלהם מתחזקת. עם כל הכוחות קדימה! 584 01:19:48,080 --> 01:19:50,120 אבל, מר קולונל... – אני יודע, מה אתה רוצה לומר; 585 01:19:50,200 --> 01:19:54,273 שלג, קרח, רוח צפונית... תשמח זה לא יורד גשם צואה. 586 01:20:18,520 --> 01:20:19,520 נאדה, הכלים! 587 01:20:21,520 --> 01:20:23,033 כלים, נאדה! 588 01:20:25,520 --> 01:20:28,194 אש... אש... 589 01:20:30,200 --> 01:20:32,396 קר לי... קר לי... 590 01:20:34,320 --> 01:20:35,469 טיפוס. 591 01:20:47,480 --> 01:20:49,153 תגיד להם לחתוך לה את השיער. 592 01:20:56,360 --> 01:20:58,476 דוקטור, בבקשה אל לקטוע את הרגל שלי! 593 01:21:14,120 --> 01:21:20,120 ידידי, בעדינות, לאט לאט. - בסדר. 594 01:21:30,320 --> 01:21:34,154 ניקולה. - כמה את יפה! 595 01:21:43,040 --> 01:21:44,040 נֶהְדָר! 596 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 חבקו אותי! 597 01:22:18,240 --> 01:22:20,280 ההוביצרים יורים יותר מדי שוב לשמאל. 598 01:22:20,440 --> 01:22:22,397 תגיד לכלים האלה לתקן הקואורדינטות! 599 01:22:25,200 --> 01:22:27,111 הוביצרים עזבו ל-100! 600 01:22:27,320 --> 01:22:30,039 סמל פרצקה. מאת מר גנרל. 601 01:22:34,160 --> 01:22:39,075 תחמם את עצמך ליד הקומקום. זה כנראה נעים יותר אצלך בקונג'יץ'. 602 01:22:39,400 --> 01:22:40,400 זה נכון, מר קולונל. 603 01:22:43,360 --> 01:22:47,115 מה קיבלנו? - 100 ברזל crosslets EK 1 ו-500 EK 2. 604 01:22:48,160 --> 01:22:50,071 הגנרל נדיב היום. 605 01:22:51,440 --> 01:22:53,511 האם מונתה היחידה ללוחמה בהלם? כן. 606 01:22:56,320 --> 01:22:58,038 הרשה לי, מר קולונל? 607 01:22:59,400 --> 01:23:01,471 הרשה לי להשתלט על יחידה ללוחמה בהלם. 608 01:23:09,360 --> 01:23:12,079 מוקדם מדי. מר קולונל... 609 01:23:16,360 --> 01:23:17,430 סוף סוף יש לי אותם! 610 01:23:48,080 --> 01:23:49,360 דניקה, נחש מה שהבאתי לך! 611 01:23:50,320 --> 01:23:52,038 מַה? אני לא יודע. 612 01:23:53,320 --> 01:23:54,320 פתח אותו! 613 01:23:56,240 --> 01:24:00,120 אני לא יכול. אתה פותח אותו. קדימה, פתח את זה. 614 01:24:00,360 --> 01:24:01,475 פתח את זה בעצמך! 615 01:24:13,520 --> 01:24:15,352 חיכיתי שנחצה את נרטבה. 616 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 לא עכשיו, בגלל נובאק והחטיבה. 617 01:24:33,040 --> 01:24:35,475 אתה מאחסן את זה. אני אוהב אותך. 618 01:25:28,440 --> 01:25:32,513 ולאדו, ולאדו! מה אתה עושה, לעזאזל! 619 01:25:33,360 --> 01:25:36,176 קיפלת את חומר הנפץ באמצע של הגשר. מה לא בסדר איתך? 620 01:25:36,200 --> 01:25:39,477 הזמנה! אתה מסיג את האנשים כמה שיותר רחוק מהגשר. 621 01:25:40,520 --> 01:25:43,114 אתה אומר לי שאני צריך להרחיק אותם? 622 01:25:44,200 --> 01:25:47,192 - מה אתה מתכנן לעשות עם הגשר? אני אהרוס את זה. 623 01:25:49,440 --> 01:25:50,440 הגשר? 624 01:25:52,080 --> 01:25:54,310 כן, איבן. עם דינמיט. 625 01:25:56,400 --> 01:25:58,391 תקשיב, ולאדו. הגשר הזה, 626 01:25:58,480 --> 01:26:00,471 היא התקווה היחידה שלנו וסיכוי להציל את עצמנו. 627 01:26:01,120 --> 01:26:02,394 ואתה רוצה לפוצץ את זה. 628 01:26:05,200 --> 01:26:08,272 כן, איבן. אני אפוצץ אותו לשמיים. 629 01:26:08,520 --> 01:26:11,114 ומתי זה נהרס? מה נעשה אז? 630 01:26:11,320 --> 01:26:13,152 לשבת ולדוג. 631 01:26:15,280 --> 01:26:17,112 עד שהטנקים של קריינזר לא יגיעו? 632 01:26:18,040 --> 01:26:21,192 אני ממלא את הפקודות. לגבי השאר אני לא יודע. 633 01:26:21,400 --> 01:26:22,496 מי הגה את הרעיון הזה? - מי נתן את הפקודה? 634 01:26:22,520 --> 01:26:28,118 הזמנות! זה לא סדר, זו טיפשות! 635 01:26:30,120 --> 01:26:33,192 נובאק, טיפוס. מַבָּט! 636 01:26:37,160 --> 01:26:38,514 טיפוס... הוא חלה. 637 01:26:42,160 --> 01:26:44,356 אין לו טיפוס! - יש לו טיפוס. - הוא לא! 638 01:26:44,400 --> 01:26:45,400 קשר אותו! 639 01:26:49,200 --> 01:26:53,319 אין לי טיפוס. אני ממלא פקודה 640 01:27:00,360 --> 01:27:02,078 תתרחקי מהגשר! אני יורה. 641 01:27:06,040 --> 01:27:09,351 אין לי טיפוס. תעזוב אותי בשקט! 642 01:27:10,280 --> 01:27:13,511 אני חייב לשלי. ללא דיחוי. זז יותר אחורה! 643 01:27:15,200 --> 01:27:19,319 בלונדינית תישפך כאן. שלי ושלך. 644 01:27:20,240 --> 01:27:22,311 לְהִזָהֵר! הרחק מהשביל. 645 01:27:39,480 --> 01:27:42,518 ווקה, למה הבלגן הזה? ולאדו, פוצץ את הגשר! 646 01:27:46,480 --> 01:27:49,393 כמה זמן אתה צריך? -שתי דקות. 647 01:27:50,520 --> 01:27:51,520 להרוס אותו מיד! 648 01:27:53,200 --> 01:27:54,395 מהנדסים, עקבו אחרי. 649 01:27:56,360 --> 01:27:58,397 אבל למה, למען השם, למה? 650 01:27:59,280 --> 01:28:03,513 האם צעדנו 300 ק"מ וגררנו את פצוע, אז עכשיו נוכל למשוך אותו למטה? 651 01:28:04,320 --> 01:28:09,269 מַדוּעַ? תענה לי! - כי עלינו לחזור לצפון. 652 01:28:10,240 --> 01:28:12,376 בית החולים בסיט נמצא בסכנה, הגרמנים תוקפים אותו. 653 01:28:12,400 --> 01:28:14,720 ובצד השני של הגבעה ה צ'טניקים מחכים. 654 01:28:15,240 --> 01:28:17,720 הם רוצים לתקוף אותנו מאחור. אנחנו חייבים לפוצץ את הגשר. 655 01:28:18,280 --> 01:28:20,191 איוון, טיטו נתן את הפקודות לכך. 656 01:28:20,520 --> 01:28:22,400 תחזיק מעמד עד שאר החטיבות אל תבוא. לָלֶכֶת! 657 01:28:24,480 --> 01:28:28,235 חטיבה, יציאה! לצפון, חברים! מהר יותר! 658 01:29:29,400 --> 01:29:34,395 האם אנחנו באמת צריכים ללכת לקרח הזה ושוב שלג? 659 01:29:48,480 --> 01:29:50,720 אני לא זה שצריך להאשים. - נמאס לי מכל זה. 660 01:29:51,200 --> 01:29:53,157 קדימה, אנשים. קדימה, קדימה! 661 01:29:55,480 --> 01:29:56,480 השטן לוקח אותך! 662 01:30:00,080 --> 01:30:03,038 אני מפקד כאן. עקבו אחרי, אנשי טיפוס! 663 01:30:04,200 --> 01:30:08,194 זה לא משנה. לבוסקו לא אכפת שפוצצת את הגשר. 664 01:30:08,280 --> 01:30:13,195 נשחה את נרטבה. אנשי טיפוס, עקבו אחרי! 665 01:30:13,480 --> 01:30:17,394 תפסיקו עם אנשי הטיפוס, תחזרו! בוסקו! 666 01:30:18,440 --> 01:30:23,116 מעבר למים אל החופש. - בוסקו! 667 01:30:50,440 --> 01:30:52,078 תמונות בזק, מר גנרל. 668 01:31:05,440 --> 01:31:09,479 זו לא הייתה תאונה, מה שאומר שהם השמידו אותו בכוונה. 669 01:31:11,360 --> 01:31:13,510 אני שואל את עצמי למה הם התפוצצו 670 01:31:14,320 --> 01:31:20,320 הסיכוי היחיד שנותר להם. 671 01:31:23,440 --> 01:31:28,037 מה אתה חושב? אין הסבר אחר. 672 01:31:29,160 --> 01:31:34,280 טיטו חייב לחזור לצפון. הודע לכל היחידות: 673 01:31:35,240 --> 01:31:37,311 לנטוש את עמדותיך הנוכחיות 674 01:31:38,280 --> 01:31:41,079 ולקחת את הדרך החדשה לצפון, מעל ג'בלניקה. 675 01:31:41,280 --> 01:31:44,477 הנחיות מפורטות ל לעקוב. תגיד לקריינזר, 676 01:31:45,240 --> 01:31:49,438 שזו ההזדמנות שלו. הוא יקבל את טיטו ישירות לידיו. 677 01:32:08,440 --> 01:32:11,239 עקבו אחרי! נסוג רק עד המדרון. 678 01:32:11,520 --> 01:32:13,272 רוץ, חברים! 679 01:32:16,360 --> 01:32:21,070 תפוס את עמדות המדרון! - מהר, כסה את הנסיגה! 680 01:32:22,080 --> 01:32:23,416 תשכב כאן! כל השאר הולכים אחריי. 681 01:32:23,440 --> 01:32:25,431 רוץ, חברים! 682 01:32:51,360 --> 01:32:54,512 חברים, האנשים שלנו הגיעו! החטיבה כאן! 683 01:32:55,280 --> 01:32:58,159 קדימה, בוא נלך! עזבו אותנו, חברים! 684 01:33:15,440 --> 01:33:19,513 הם גזרו לי את השיער. תגיד להם שיחזירו לי אותם. 685 01:33:20,280 --> 01:33:21,360 אני אזמין אותם, חבר. 686 01:33:23,400 --> 01:33:25,440 אתה תזמין אותם? - אני אעשה זאת. תודה לך, חבר. 687 01:33:28,120 --> 01:33:30,430 הם יחזירו לך את השיער שלך. אני אזמין את זה. 688 01:33:34,240 --> 01:33:35,240 לַעֲזוֹב! 689 01:33:37,320 --> 01:33:38,320 לָלֶכֶת! 690 01:33:44,440 --> 01:33:47,319 מהרו, חברים! מהר יותר, רוצו! 691 01:33:51,200 --> 01:33:54,431 כנף שמאל קדימה! – גדוד ראשון, מימין! 692 01:34:03,480 --> 01:34:07,394 תותחנים, קדימה! אל קווי הירי, בוא נלך! 693 01:34:08,280 --> 01:34:10,351 מהר, מהר! 694 01:34:27,400 --> 01:34:29,198 לְהַפְסִיק! אין נסיגה, חברים! 695 01:34:33,040 --> 01:34:36,317 לְהַפְסִיק! תחזיק מעמד! עזוב אותי, הם יהרגו את כולנו. 696 01:34:37,040 --> 01:34:39,190 אין פתרון! - אין נסיגה. 697 01:34:39,440 --> 01:34:41,056 עזוב אותי, אני לא רוצה... הפצועים מאחורינו. 698 01:34:41,080 --> 01:34:43,071 רוץ, חברים! 699 01:35:41,240 --> 01:35:43,356 מהר, טען את התותחים! אני מבין, מר קפטן! 700 01:35:52,520 --> 01:35:53,520 אֵשׁ! 701 01:36:01,480 --> 01:36:02,480 אֵשׁ! 702 01:36:33,240 --> 01:36:35,197 ברטרם, עכשיו תורך. 703 01:36:38,040 --> 01:36:41,237 הגדוד השלישי ברביעי צריך להתכונן, זה ברור? 704 01:37:04,200 --> 01:37:06,271 המיירטים שלך קדימה! הבנת? 705 01:37:21,240 --> 01:37:22,240 קָדִימָה! 706 01:37:25,200 --> 01:37:26,200 אֵשׁ! 707 01:37:29,480 --> 01:37:31,232 סוללה ראשונה... 708 01:37:32,240 --> 01:37:33,240 אש! 709 01:37:41,360 --> 01:37:43,351 אֵשׁ! - אש! 710 01:37:52,440 --> 01:37:55,512 ריינהרדט. איפה הטנקים שלך? אני רוצה את הטנקים! 711 01:37:57,080 --> 01:37:59,276 לא אכפת לי. אתה חושב, לנו אין כאן שלג? 712 01:38:00,440 --> 01:38:05,355 אם הם לא יבואו תוך 10 דקות, אני אלך לשם ואירה בך. 713 01:38:09,520 --> 01:38:10,520 הורסט! 714 01:38:16,440 --> 01:38:19,034 הורסט, עכשיו תורך. אני לא יכול לחכות יותר. 715 01:38:19,240 --> 01:38:22,278 תביא לי את הטנקים! אני מבין, מר קולונל. 716 01:38:47,160 --> 01:38:51,233 עצור, עצור! 717 01:38:52,240 --> 01:38:54,390 לעמדות שלך! לעמדות שלך! 718 01:38:56,360 --> 01:38:58,192 קדימה גדוד 3! 719 01:38:59,320 --> 01:39:01,520 חזקו רק את קו הקרב הראשון. - אני מבין! 720 01:39:02,080 --> 01:39:03,080 קָדִימָה! 721 01:39:09,520 --> 01:39:11,511 זה סגן הורסט, במיכל השני. 722 01:39:12,440 --> 01:39:14,113 כל הטנקים קדימה! 723 01:40:10,480 --> 01:40:14,110 קפטן, עצור... טנקים שם, ישירות. 724 01:40:14,280 --> 01:40:15,315 מהר, מהר! 725 01:40:16,480 --> 01:40:18,336 תותחים על הרכס! מהר, הטנקים מתקרבים. 726 01:40:18,360 --> 01:40:20,078 קדימה, קדימה! 727 01:40:52,440 --> 01:40:53,720 הכן את עצמך לקראת ירי 728 01:41:04,120 --> 01:41:05,269 טען, מהר! 729 01:41:10,080 --> 01:41:11,080 לִסְגוֹר! 730 01:42:00,360 --> 01:42:01,360 הבקבוק! 731 01:42:01,480 --> 01:42:02,480 בוא נלך! 732 01:42:43,520 --> 01:42:44,520 אֵשׁ! 733 01:43:03,400 --> 01:43:04,400 אני לא רואה! 734 01:43:11,200 --> 01:43:12,270 הערבים שלי! 735 01:43:27,040 --> 01:43:30,078 ריבה! מריה! 736 01:43:30,320 --> 01:43:32,118 לא, הרופא לא יכול לעזור לי. 737 01:43:32,480 --> 01:43:33,480 למה לא? 738 01:43:35,480 --> 01:43:36,480 מריה! 739 01:43:37,280 --> 01:43:39,271 זה מאוחר מדי, הכל נגמר עבורי. 740 01:43:39,440 --> 01:43:42,080 רגע, ריבה! 741 01:43:46,120 --> 01:43:50,273 תקשיב, בבקשה. קח את המכתב הזה. 742 01:43:51,120 --> 01:43:56,433 ללמלה יש את השם שלי, שם משפחה וכתובת. 743 01:43:57,280 --> 01:43:58,280 שלח את זה... 744 01:44:00,400 --> 01:44:05,031 שלח את זה לאשתי. תעשה את זה בשבילי... 745 01:44:41,520 --> 01:44:43,079 אש! 746 01:44:45,240 --> 01:44:46,469 אֵשׁ! 747 01:45:05,040 --> 01:45:06,110 סְנוּנִית! 748 01:45:06,440 --> 01:45:10,229 מרטין, מרטין. - אש! 749 01:45:11,040 --> 01:45:13,077 מה עלינו לעשות, מרטין? - אש! 750 01:45:13,160 --> 01:45:14,389 הם יהרגו את כולנו. 751 01:45:16,480 --> 01:45:19,040 תירגעי, מריה. הם יהרגו אותנו. 752 01:45:20,040 --> 01:45:24,318 לא להיבהל. תשיר שיר. אֵשׁ! 753 01:45:26,440 --> 01:45:30,035 איש סומדיג'ה, שיר! אתה מתחיל! 754 01:45:31,200 --> 01:45:33,316 בואו נשיר, הפצועים! 755 01:45:41,400 --> 01:45:46,315 תפסיק עם אי צדק ואלימות! 756 01:45:47,360 --> 01:45:50,239 העם קורא עכשיו אותך למשפט. 757 01:45:50,520 --> 01:45:55,071 ברח מאיתנו, חשכת לילה, 758 01:45:55,280 --> 01:45:58,079 גם היום שלנו הגיע. 759 01:45:58,480 --> 01:46:02,360 ברח מאיתנו, חשכת לילה, 760 01:46:03,080 --> 01:46:05,390 גם היום הגיע... 761 01:47:23,360 --> 01:47:24,475 טרה. - כן! 762 01:47:26,240 --> 01:47:29,198 מה זה? אני לא יודע. 763 01:47:54,040 --> 01:47:55,360 טרה. - כן! 764 01:47:56,520 --> 01:47:59,160 אוסטשה בתקיפה! - אני מבין. 765 01:48:04,120 --> 01:48:05,474 תוף חזק יותר! 766 01:48:31,160 --> 01:48:34,391 לִתְקוֹף! - התקפה! 767 01:49:42,360 --> 01:49:43,360 לִשְׁכַּב! 768 01:49:45,160 --> 01:49:49,199 אל תעשה! שמרו על עצמכם! אני מתחנן אליך אחי. 769 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 עקבו אחרי! 770 01:49:56,200 --> 01:49:58,396 קדימה, לגיון שחור! 771 01:51:18,240 --> 01:51:19,240 מהר יותר, בנים! 772 01:51:31,440 --> 01:51:35,115 קולונל קרנצר. כן, אני אחכה. 773 01:51:38,160 --> 01:51:39,514 אנחנו חייבים לעצור אותם. 774 01:51:40,400 --> 01:51:44,280 מכה בכל הכוחות! טיטו רוצה ללכת צפונה, לתוך בוסניה. 775 01:51:45,200 --> 01:51:49,080 ואתה חייב למנוע את זה. אני סומך עליך. 776 01:51:51,400 --> 01:51:54,279 תקשיב, לא סיפרתי לך את זה עדיין, אבל אתה כבר יודע; 777 01:51:55,280 --> 01:51:59,478 אתה האיש הכי טוב שלי ושלך החטיבה היא היחידה הכי טובה שלי. 778 01:52:00,200 --> 01:52:03,511 קרנצר, שלח את החיילים שוב להתקפה. 779 01:52:05,120 --> 01:52:06,256 אתה יכול לסמוך עליי. אני אשלח לך את קבוצת אנאקר 780 01:52:06,280 --> 01:52:07,456 והצ'טניקים. אל תחכו עד שהם יתקפו. 781 01:52:07,480 --> 01:52:09,880 אתה תוקף! נראה אמנם, שאנחנו במצב קשה. 782 01:52:10,240 --> 01:52:13,153 הוא חייב ללכת לצפון וזה בדרך שתשיג אותו ישירות 783 01:52:13,480 --> 01:52:19,271 מול הטנקים והתותחים. יש לנו עבר הרבה דברים בחיים האלה. 784 01:52:24,080 --> 01:52:26,310 אני מדבר אליך כחבר וכחבר. 785 01:52:27,160 --> 01:52:29,231 הכל תלוי בך עכשיו. 786 01:52:30,120 --> 01:52:33,272 אני מבין, אדוני הגנרל. לתוך התקפת נגד. מֵעַל! 787 01:52:52,200 --> 01:52:53,235 הורסט! 788 01:52:55,440 --> 01:52:57,192 אני מצטער, שרדר! 789 01:52:59,480 --> 01:53:03,235 אנחנו ממשיכים להגנה. אבל מר קולונל... 790 01:53:03,400 --> 01:53:06,074 לא ביקשתי ממך דעה, שרדר. 791 01:53:09,160 --> 01:53:10,160 להגנה! 792 01:53:11,520 --> 01:53:15,115 תתבצר, שלח את מסיבות הסיור, לחכות שהפרטיזנים יתקפו. 793 01:53:16,480 --> 01:53:18,437 זה ברור, קפטן שרדר? 794 01:53:20,200 --> 01:53:21,200 כן, מר קולונל. 795 01:53:22,440 --> 01:53:28,197 חזור על זה! - להתבצר, לשלוח את מסיבות סיור, חכו לפרטיזנים. 796 01:53:30,200 --> 01:53:33,352 והצו הזה יתקיים. 797 01:54:16,440 --> 01:54:18,033 קדימה, בנים! מָהִיר! 798 01:54:19,200 --> 01:54:21,157 החטיבות ממתינות. לְהִזדַרֵז! 799 01:54:26,040 --> 01:54:27,155 צ'או, מריו. - צ'או, זיקה. 800 01:54:28,520 --> 01:54:30,158 שלום, ליקוטה. שלום! 801 01:54:32,200 --> 01:54:34,191 דוד נזור, אז להתראות! 802 01:54:37,120 --> 01:54:39,077 להתראות זיקה, בהצלחה! 803 01:54:39,320 --> 01:54:41,391 אין גדר, חבר משורר. נהגים... - להתראות! 804 01:54:43,440 --> 01:54:45,078 צ'או מריו! - צ'או זיקה! חכה, ג'ורדן! 805 01:54:45,240 --> 01:54:46,469 למי תעזוב את האוטובוס שלנו? 806 01:54:55,040 --> 01:54:56,360 כשאני אומר לך, תלחץ. - 0k. 807 01:55:06,200 --> 01:55:08,271 היי, יקירתי, היית טובה. 808 01:55:08,480 --> 01:55:11,074 תיזהר שם למטה. - לך! 809 01:55:34,280 --> 01:55:40,071 שלח את הצ'טניקים מיד בחזרה לנרטבה. בדרך הקצרה ביותר. 810 01:55:43,160 --> 01:55:47,358 רק הפצצה מתמדת של גשר יכול להציל אותנו. 811 01:55:53,480 --> 01:55:56,040 בראבו! הראית אותם היטב אותם אנשים מזוקנים. 812 01:55:56,480 --> 01:55:58,312 נובאק, עכשיו לגבעה ו לעצור את הצ'טניקים. 813 01:55:59,160 --> 01:56:01,390 כל עוד החטיבות לא מגיעות. ואין נסיגה! 814 01:56:01,480 --> 01:56:04,074 אני מבין! היכונו ליציאה! 815 01:56:04,320 --> 01:56:08,314 סטייפ, תגיד למרטין שאיוון יעשה זאת לתקוף את הצ'טניקים מהאמצע, 816 01:56:09,120 --> 01:56:12,317 הפעם עלינו להשמיד אותם פעם אחת ועבור כולם. - אני מבין! 817 01:56:14,080 --> 01:56:16,071 צאו לדרך מיד! - נובאק, הפחים. 818 01:56:16,440 --> 01:56:19,319 תודה לך ידידי. דניקה, תישארי כאן. 819 01:56:21,080 --> 01:56:24,118 אני רוצה להיות עם נובאק. הפעם הוא יכול להיות בלעדיך. 820 01:56:24,240 --> 01:56:26,117 תישאר איתי. אני אחכה לך למעלה. 821 01:56:33,440 --> 01:56:37,149 בקושי הצלחתי להתנער מהמשוררים פרה והספרים. 822 01:57:22,200 --> 01:57:24,176 הקפידו על המרחק. תסתדר, ג'ורדן? 823 01:57:24,200 --> 01:57:26,396 אני יכול, אם אצטרך. 824 01:57:27,160 --> 01:57:29,200 תעלה על הגז, ג'ורדן! שקט, שטן מסכן. 825 01:57:29,440 --> 01:57:30,510 העבר לשלישי! 826 01:57:32,280 --> 01:57:34,480 שקט, שטן מסכן! עבור אתה זו פרה, לא אקדח. 827 01:58:54,480 --> 01:58:57,233 ילדים, ילדים... 828 01:58:57,480 --> 01:59:00,518 אל תצאו, ילדים. אל תזוז. 829 01:59:03,320 --> 01:59:05,357 עזרה, עזרה... 830 02:00:00,200 --> 02:00:02,271 איפה הבארדוס, דנה? - סגור. 831 02:00:08,200 --> 02:00:09,474 קדימה נובאק, מהר! 832 02:00:11,400 --> 02:00:15,439 אני לא אוכל את זה בחיפזון. אני אסיים את זה אחר כך בשלום. 833 02:00:28,400 --> 02:00:30,437 אל תתחיל לירות לפני שאני עושה! 834 02:01:14,080 --> 02:01:16,071 סוללה ראשונה... אש! 835 02:01:19,040 --> 02:01:21,350 תזמין את השוטרים שלך מיד נסיגה של כל היחידות! 836 02:01:24,040 --> 02:01:25,040 הבנת אותי? 837 02:01:28,520 --> 02:01:30,397 מה זה, סנטור? איזו נסיגה? 838 02:01:31,200 --> 02:01:32,416 נבהלתם? לא, אני לא ארשה... 839 02:01:32,440 --> 02:01:36,070 מפקד, אתה חייב לדעת גם לחכות. גם זו טקטיקה. 840 02:01:38,440 --> 02:01:44,440 אני רוצה לנצח במלחמה, לא רק קרב אחד. 841 02:01:45,280 --> 02:01:47,176 אתה תנצח בו רק בקרב, לא על ידי נסיגה. 842 02:01:47,200 --> 02:01:49,350 בלחימה עד הנשימה האחרונה. 843 02:01:50,080 --> 02:01:54,153 תן להם להילחם! תנו להם לשפוך את דמם! 844 02:01:54,360 --> 02:01:59,480 נחכה, נשמור את הכוח שלנו, עד שמגיע הרגע הנכון. 845 02:02:00,040 --> 02:02:03,192 עכשיו זה הרגע הנכון! - בשבילם זה כן. 846 02:02:03,360 --> 02:02:06,478 אני מקבל את ההחלטות! אני המלכותי מפקד. 847 02:02:07,320 --> 02:02:10,278 הצבא הופקד בידי. - אני מייצג את המלך והממשלה! 848 02:02:11,240 --> 02:02:14,392 זו בגידה, סנטור. אני אהרוס כל אדם, 849 02:02:15,040 --> 02:02:16,519 שיעמוד בדרכי. 850 02:02:19,040 --> 02:02:20,075 האקדח! 851 02:02:23,200 --> 02:02:24,200 תן לו. 852 02:02:31,360 --> 02:02:33,600 בשם המלך, בשם של הממשלה... 853 02:02:35,400 --> 02:02:37,118 אני מזמינה נסיגה... 854 02:02:51,240 --> 02:02:54,392 קפטן, קצינים! 855 02:03:00,480 --> 02:03:02,357 אל הגשר! - אני מבין! 856 02:03:05,320 --> 02:03:07,277 כאן עם חומרי הבנייה! מהר יותר! 857 02:03:29,200 --> 02:03:32,352 קדימה, גדודים! 858 02:03:55,120 --> 02:03:58,317 חיים יותר, חברים! הצ'טניקים מפעילים לחץ. 859 02:04:07,480 --> 02:04:10,040 סוללה ראשונה... אש! 860 02:04:13,440 --> 02:04:16,114 זורקי מוקשים, לעמדות שלך! 861 02:04:19,040 --> 02:04:20,360 הכינו את האלמנטים! מָהִיר! 862 02:04:23,160 --> 02:04:24,309 בוא נלך! 863 02:04:50,240 --> 02:04:51,240 בְּחֲזָרָה! 864 02:05:13,080 --> 02:05:14,080 דנה. 865 02:05:15,240 --> 02:05:16,240 דנה! 866 02:05:22,360 --> 02:05:24,033 אני באה, זיקה. 867 02:05:40,440 --> 02:05:42,477 דניקה, כאן. 868 02:05:47,400 --> 02:05:49,152 אני כבר כאן! 869 02:05:54,320 --> 02:05:58,439 מפקד חבר. הצ'טניקים יהרוס את המחלקה של נובאק. לִתְקוֹף! 870 02:05:59,160 --> 02:06:01,356 נובאק ייפול וכולם איתו. לִתְקוֹף! 871 02:06:07,280 --> 02:06:08,280 זה עדיין מוקדם. 872 02:06:11,120 --> 02:06:13,191 מפקד חבר. אנחנו חייבים לתקוף. 873 02:06:13,480 --> 02:06:15,312 הם ירו בהם. צָעִיף! 874 02:06:17,240 --> 02:06:18,240 תקשיב, סטייפ. 875 02:06:18,440 --> 02:06:21,040 עד שאני מקיף לגמרי את הצ'טניקים, לא תהיה התקפה. 876 02:06:21,160 --> 02:06:24,080 - נובאק והמחלקה שלו... - למה אתה מחכה! שלח את ההזמנה! 877 02:06:25,080 --> 02:06:27,276 - לך! - אני מבין! 878 02:06:53,240 --> 02:06:56,153 דנה, קח את השיחה! - אני כאן. - 0k. 879 02:07:02,080 --> 02:07:04,151 דנה, עזרה! 880 02:07:36,520 --> 02:07:42,152 דנה! - אש, אש! 881 02:07:52,320 --> 02:07:53,355 אֵשׁ! 882 02:07:56,120 --> 02:07:57,120 דנה! 883 02:09:25,200 --> 02:09:28,238 אל תחשוף את עצמך! הכינו את הפצצות! 884 02:10:11,440 --> 02:10:15,149 לַחֲזוֹר! לָסֶגֶת! 885 02:10:17,280 --> 02:10:22,070 לַחֲזוֹר! אין נסיגה! לִתְקוֹף! לגשר, קדימה! 886 02:10:23,320 --> 02:10:25,118 מר סגן אלוף, אנחנו מוקפים. 887 02:10:25,240 --> 02:10:27,390 הפרטיזנים תקפו אותנו בחזרה. 888 02:10:40,080 --> 02:10:41,080 עקבו אחרי! 889 02:10:42,280 --> 02:10:46,114 כאן, הסתובב! עקבו אחרי, כאן! לְהִסְתוֹבֵב! 890 02:10:47,280 --> 02:10:49,271 לְהִסְתוֹבֵב! - לפריצת דרך! 891 02:11:18,440 --> 02:11:21,034 תן להם להתקרב ו בדם קר! 892 02:11:31,240 --> 02:11:32,240 פצצות! 893 02:11:37,080 --> 02:11:38,434 תקוף עם הפצצות! 894 02:11:41,320 --> 02:11:42,320 REM 895 02:11:52,760 --> 02:11:53,760 קדימה! 896 02:11:57,040 --> 02:12:00,396 קדימה קום! לָקוּם! 897 02:12:01,120 --> 02:12:04,511 תעבוד דרך! אני אהרוג את כולכם! 898 02:12:06,200 --> 02:12:08,032 לקרב! פחדנים! 899 02:12:27,120 --> 02:12:28,120 רד למטה, טיפש! 900 02:14:10,280 --> 02:14:12,317 נובאק, נובאק... 901 02:14:45,400 --> 02:14:49,473 מה אעשה בלי אתה, נובאק? 902 02:14:57,440 --> 02:14:58,440 סטייפ! 903 02:15:04,200 --> 02:15:06,510 תחזיק את האש שלך! סטייפ! 904 02:15:11,120 --> 02:15:13,031 צא מהדרך, איבן! התרחק! 905 02:15:13,480 --> 02:15:15,056 סטייפ. - הסתלק ממני איוון, לפנות מקום! 906 02:15:15,080 --> 02:15:16,514 סטייפ, תפסיק! 907 02:15:24,320 --> 02:15:25,355 מה אתה עושה? 908 02:15:25,480 --> 02:15:27,391 מי נתן לך את הזכות לירות אצל שבויים? 909 02:15:28,200 --> 02:15:29,235 תעמוד במקום! 910 02:15:31,320 --> 02:15:32,320 תתבייש לך! 911 02:15:39,240 --> 02:15:40,240 לָלֶכֶת! 912 02:15:41,480 --> 02:15:42,480 ללכת לאיבוד! 913 02:15:45,080 --> 02:15:46,800 תובא לפני א בית משפט-צבאי. 914 02:16:55,120 --> 02:16:57,316 מה לא בסדר איתך? למה כן אתה כל כך קודר? 915 02:16:59,080 --> 02:17:02,311 ואתה פשוט שר. לשיר ולשרוף. 916 02:17:03,320 --> 02:17:05,391 ברור שאנחנו שרים. אנחנו חוצים את נרטבה. 917 02:17:06,480 --> 02:17:12,032 אל תתאבל, מרטין. יהיו עוד תותחים. רבים מהם.. 918 02:17:13,120 --> 02:17:15,475 בקרוב אתה תהיה מאושר באותה מידה כמו קודם. 919 02:17:17,400 --> 02:17:18,515 שַׂמֵחַ. אתה אומר? 920 02:17:20,320 --> 02:17:26,320 אני אשמח, כשיהיה בלי מלחמות ובלי תותחים. אתה מבין? 921 02:17:30,480 --> 02:17:32,357 כולנו חושבים ככה לפעמים. 922 02:17:33,240 --> 02:17:39,240 הרסתי, שרפתי, משאיר אחריי הריסות במשך 3 שנים. 923 02:17:41,200 --> 02:17:44,511 לפעמים אני חולם על גשרים, שאקים. 924 02:17:46,240 --> 02:17:51,030 מה אנחנו יכולים לעשות! ככה זה, הסלובנית שלי. 925 02:17:52,120 --> 02:17:55,238 לך, כדי שלא תאחר. - אני לא אהיה. 926 02:17:56,320 --> 02:17:57,355 מהר יותר, מהנדסים! 927 02:18:05,320 --> 02:18:06,320 לִדחוֹף! 928 02:19:37,400 --> 02:19:40,358 לאט, לאט חברים. 929 02:19:41,200 --> 02:19:46,070 היא רק ישנה. רק לישון. 930 02:19:57,520 --> 02:20:01,309 ניקולה, אתה יכול לראות ש... 931 02:20:04,280 --> 02:20:05,395 היא לא מתה. 932 02:20:07,080 --> 02:20:08,434 רק ישן. 933 02:20:10,200 --> 02:20:13,431 נכון. תן לה לישון... 934 02:20:14,320 --> 02:20:17,153 בוא ניקח אותה לבית. שימו אותה כאן, חברים! 935 02:20:37,080 --> 02:20:39,469 חָבֵר. תראה, חבר. 936 02:20:42,360 --> 02:20:44,476 איזו גופה יפה! 937 02:20:48,440 --> 02:20:52,399 זה מסתכל, זה רואה אותנו. 938 02:20:53,320 --> 02:20:55,357 זה מסתכל עליי! 939 02:20:59,400 --> 02:21:05,396 ניקולה, ניקולה! 940 02:21:40,040 --> 02:21:42,190 ניקולה, בוא נלך! 941 02:21:47,280 --> 02:21:48,350 ניקולה! 942 02:21:51,520 --> 02:21:53,318 איך קוראים לך? - מירקו. 943 02:21:54,240 --> 02:21:55,310 ושלך? - מירה. 944 02:21:57,240 --> 02:21:59,231 אני יודע דוד, איך קוראים לך. 945 02:21:59,280 --> 02:22:01,430 איך הם קוראים לי? - תותחן מרטין. 946 02:22:04,200 --> 02:22:07,033 עכשיו לא נשאר לך. אני לא.